Meio sem querer descobri que algumas músicas estrangeiras (entenda como música em idioma inglês), falam algumas coisas que se a música fosse tocada em português assustaria muita gente. Alguns exemplos que vou mostrar são músicas que alguns amigos me disseram falar muita ou alguma besteira (vamos definir besteira como algo obesceno). Que fique bem claro que meu “Inglês fluente” poderia detectar essas coisas sem dicas de amigos facilmente.
Nosso primeiro exemplo foi uma das músicas mais tocadas nas rádios na época de seu lançamento, é música entitulada “Smack That“, sabe que significa Smack That? Não? Assista o clipe da música para ver se ajuda.
[youtube cZHx6-skK7k]
Ouviu alguma besteira? No fim deste post você encontrará o link para a letra traduzida. Outra que eu não sabia muito sobre a letra é a música “Ayo Tecnology” de 50 Cent, Justin Timberlake e Timbaland. Veja o clipe abaixo:
[youtube Na4x2Uwflmg]
Fora o clipe que sugere que ele esteja falando alguma besteira, viu algo de errado na letra? Muita gente ouve e acha muito legal sem saber o que ele realmente fala. Apesar das letras, o ritmo das duas são ótimas.
E se você acha que falar besteira é obra só de homem se enganou. Veja a música “You oughta know” da Alanis Morissette:
[youtube OSfGmMmWXyA]
Esses são apenas alguns exemplos.
Smack That Tradução
http://vagalume.uol.com.br/akon/smack-that-traducao.html
Ayo Tecnology Tradução
http://vagalume.uol.com.br/50-cent/ayo-technology-traducao.html
You oughta know Tradução
http://letras.terra.com.br/alanis-morissette/69620/
Abaixo vocês podem conferir alguns dos clipes do Will Smith no filme Homens de Preto (MIB) e as Loucas Aventuras de James West, ele conseguiu o prêmio MTV Movie Awards como melhor canção para o filme MIB.
[youtube jyaeKj83LTM]
Abaixo segue outro clipe do primeiro filme de Homens de Preto.
[youtube pxyhmx-DT44]
E por fim o clipe de “As loucas Aventuras de James West”
[youtube Vkyu_uPB9Oo]
Will Smith
Nem todos sabem que este grande ator, antes de entrar no mundo cinema, começou sua vida como cantor Hip Hop. Willard Christopher Smith, Jr. nasceu na Filadélfia em 25 de Setembro de 1968, é o segundo de 4 filhos de Caroline e Willard Smith Sr.
A entrada no mundo da música aconteceu aos 12 anos de idade, onde ele já desenvolvia seu próprio estilo de Rap. Aos 16, formou uma parceria com Jeff Townes, também conhecido como DJ Jazzy Jeff. Desta parceiria foram desenvolvidos 6 Álbuns de sucesso. Após o término da parceria Will lançou mais 5 álbuns, faturando depois ao fim desses 11 álbuns 4 prêmios Grammy.
Ele já participou de 21 filmes, em alguns deles ou como narrador, dublador ou produtor. O ator foi indicado em 2001 ao Oscar de melhor ator pelo filme Ali e em 2007 pelo filme À Procura da Felicidade. Will Smith é casado com a atriz e cantora Jada Pinkett-Smith desde 1997, e eles tiveram dois filhos: um menino chamado Jaden Christopher Syre Smith (nascido em 8 de julho de 1998) e uma menina chamada Willow Camille Reign Smith (nascida em 31 de outubro de 2000). Will também tem um filho do casamento anterior, Willard “Trey” Smith III, nascido em 1992.
Atualmente ele é considerado como o ator mais bem pago do mundo, levando a modesta quantia de US$ 80 Milhões de Dólares por ano.
Pra lembrar alguns de seus sucessos com filmes, vejamos alguns de seus clipes abaixo:
http://marciosilva.net/2009/04/will-smith-black-suits-comin/
Fontes: http://pt.wikipedia.org/wiki/Will_Smith e http://www.willsmith.com
Comentários